二. 又有一代人完蛋了 —— 马修·派瑞自传《朋友、恋人和糟心事》
二. 又有一代人完蛋了
Part 1
那年夏天,似乎全世界都抵达了洛杉矶国际机场。
世界级的业余体操运动员、短跑运动员、铁饼运动员、撑竿跳高运动员、篮球运动员、举重运动员、马术运动员及其马匹、游泳运动员、击剑运动员、足球运动员、花样游泳运动员,媒体来自全球各地,官员和赞助商代表,还有一个来自加拿大的十五岁的业余网球选手,
一. 插曲:纽约 —— 马修·派瑞自传《朋友、恋人和糟心事》
当我从那五个月的医院生活回到家时,我做的第一件事就是点燃一支香烟。在经历了那么长时间之后,吸一口,烟雾蔓延进入我的肺部,感觉就像我一生中第一次吸烟一样。这感觉就像是第二次回家一样。
我不再感到疼痛了——我的腹部经历了大的手术,导致有瘢痕组织,进而导致我的腹部感觉就像我每时每刻都在做仰卧起坐,但实际上并不是疼痛。这更像是一种烦恼。
但没有人需要知道这一点,所以我告诉每个人我感到疼痛,这样我就可以得到奥施康定。很快,我成功地骗取了每天80毫克的奥施康定,但它不再有效,我需要更多。
一. 风景如画 —— 马修·派瑞自传《朋友、恋人和糟心事》
免责声明:本人翻译马修·派瑞(Matthew Perry)的自传《朋友、恋人和糟心事》(Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing),纯属个人兴趣和对马修·派瑞的怀念之情。请勿将此翻译用于商业用途。
风景如画
Part
序幕 —— 马修·派瑞自传《朋友、恋人和糟心事》
免责声明:本人翻译马修·派瑞(Matthew Perry)的自传《朋友、恋人和糟心事》(Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing),纯属个人兴趣和对马修·派瑞的怀念之情。请勿将此翻译用于商业用途。
序幕
你好,
前言 —— 马修·派瑞自传《朋友、恋人和糟心事》
免责声明:本人翻译马修·派瑞(Matthew Perry)的自传《朋友、恋人和糟心事》(Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing),纯属个人兴趣和对马修·派瑞的怀念之情。请勿将此翻译用于商业用途。
献词
对于所有那些遭受折磨的人。