二. 又有一代人完蛋了 Part 1 那年夏天，似乎全世界都抵达了洛杉矶国际机场。 世界级的业余体操运动员、短跑运动员、铁饼运动员、撑竿跳高运动员、篮球运动员、举重运动员、马术运动员及其马匹、游泳运动员、击剑运动员、足球运动员、花样游泳运动员，媒体来自全球各地，官员和赞助商代表，还有一个来自加拿大的十五岁的业余网球选手，他们都在1984年夏天涌入了洛杉矶，尽管只有一个人是为了远行。 那一年是洛杉矶奥运会的年份，一个阳光明媚、肌肉发达的黄金时代，十万人挤进了大礼堂和玫瑰碗，玛丽·露·瑞顿需要获得10分才能赢得全能体操比赛，她成功做到了；卡尔·刘易斯通过跑得很快和跳得很远获得了四枚金牌。 那也是我移民美国的一年，一个迷失的加拿大孩子，一个还没有成为男人的孩子，前往好莱坞与他的父亲一起生活。 在我离开渥太华之前，有个女孩试图和我发生性关系，但我太紧张了，提前喝了六瓶啤酒结果无法完成。那时我已经喝了几年酒了——自从我将母亲嫁给那位可爱的男人基思的时候。 是的。基思真的是很可爱。基思为我的母亲而活。关于基思唯一让人讨厌的地方是，他总是站在我母亲这一边。他是她的守护者

免责声明：本人翻译马修·派瑞（Matthew Perry）的自传《朋友、恋人和糟心事》（Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing），纯属个人兴趣和对马修·派瑞的怀念之情。请勿将此翻译用于商业用途。 风景如画 Part 1 没有人会认为真正糟糕的事情会发生在自己身上。直到它发生。没有人能够从肠穿孔、吸入性肺炎和ECMO机器中幸免于难。直到某人做到了。 就是我。 我正在一座租来的房子里写这些文字，在这里可以俯瞰太平洋。（我自己的房子在下面的街中，正在装修，他们说需要六个月，所以我估计大约需要一年。）一对红尾鹰在我下方的峡谷中盘旋，将帕拉塞德斯山脉引向大海。洛杉矶的今天是个美丽的春日。 今天早上，我一直在忙着给墙上挂艺术品（或者说是请人帮我挂——我不太擅长这方面的工作）。在过去的几年里，我真的迷上了艺术，如果你仔细看，你会发现一两幅Banksy的作品。我还在写一部剧本的第二稿。杯子里装着新鲜的健怡可乐，口袋里装满了万宝路。有时，这些足够了。 有时。

免责声明：本人翻译马修·派瑞（Matthew Perry）的自传《朋友、恋人和糟心事》（Friends, Lovers, and the Big Terrible Thing），纯属个人兴趣和对马修·派瑞的怀念之情。请勿将此翻译用于商业用途。 献词 对于所有那些遭受折磨的人。 你们明白自己的处境。 前言引语 最好的办法就是坚持走下去。 — 罗伯特·弗罗斯特 (Robert Frost) 只需要你陪伴我再熬过一天。 — 詹姆斯·泰勒 (James Taylor) 前言 前言由丽莎·库卓 Lisa Kudrow（《老友记》中的菲比）撰写 “马修·派瑞怎么样了？” 自从我第一次被问及以来的许多年里，这一直是我最经常被问到的问题之一。我理解为什么有那么多人会问这个问题：他们喜欢马修，他们希望他能没事。我也一样。但我总是对媒体提出的这个问题感到不悦，因为我不能说我想说的话：